Мельчакова О.А. Письма из Вьетнама

На мой вопрос позволит ли Валентина Андреевна  познакомиться с письмами мужа – Василия Григорьевича Жаркова — и, возможно, частично опубликовать, она разрешила и смущенно добавила, что секретного в них ничего нет, но вряд ли они могут быть кому-то полезны, ведь они «очень личные».

Они писали друг другу каждую неделю, порой каждый день в течение целой недели, потому, что почту доставляли во Вьетнам и в СССР один раз в неделю. Иногда письма задерживались в далеком пути, иногда не было возможности отправить письмо, и письма запаздывали, но, тем не менее, всегда приходили адресату, пусть позднее,  несколько штук одновременно. Об этом есть пояснения в самих письмах. В них отражены личные переживания, но со временем  (в архив принимаются документы на вечно) стираются личностные эмоции, остаются сведения о людях того времени, об их отношениях, об их любви, а не конкретные имена. Хотя, без сомнения, для Нее это всегда будут Его письма. Кроме того, это письма о самих письмах, о впечатлениях человека о другой стране, о другом климате, религии, о том,  как жил человек в непростых условиях, что ел, как спал, что читал, т. е. несут самую разнообразную информацию.  По причинам секретности, так получилось, что о военных событиях в письмах сведений немного, порой только намеки, ссылки на газетные публикации. Строки писем невозможно строго разграничить по тематике, ведь Он писал о письмах и своей любви, делился впечатлениями и о своей любви, о Вьетнаме и огромной тоске по Родине и Любимой. Безусловно, в сообщении отражены не все темы охваченные в письмах и уж конечно, автор сообщения не берет на себя право со всей полнотой передать чувства двух любящих сердец.

 Письма покорили меня с первых строк, и не рассказать о любви в письмах я уже не могла.

Сохранились письма Его к Ней.

О письмах: 

Сейчас пойду сжигать твои письма. Ты знаешь, как жаль и грустно видеть, как они горят. Вот хорошо, что у тебя есть целлофановый мешочек, а мне нельзя их хранить. 4.02. 72. (Она и в архив принесла их в целлофановом пакете – О.М.)

Еще раз объясняю, самолет выходит из Москвы по четвергам. Значит, ты должна отослать письмо самое позднее в понедельник, а еще лучше в воскресенье. А мое будешь получать во вторник или в среду. 22.09.71.

Сразу договоримся относительно писем. Если когда нет письма, значит что-нибудь очень мешает мне написать или нет возможности, но никогда не думай что это умышленно. Наоборот, мне доставляет большое удовольствие писать тебе письма…Поэтому, если не получишь письмо, то только погрусти, но не думай плохо и не расстраивайся. А сама обязательно пиши, по одному хотя бы письму в неделю. Письма очень хорошие, милые и складные. Я читаю их с большой радостью и удовольствием. Почту отправляют каждую неделю. Самолет стал ходить по другому маршруту: Москва, Тегеран, Коломбо, Рангун, Ханой. Участок Тегеран – Коломбо (о-в Цейлон) очень большой и берут больше горючего за счет грузов. Это связано с индо-пакистанской войной. Но ты все равно пиши каждую неделю, буду получать один раз – 0, зато в другой раз – два.  18.12.72

Вот уже будет 4 недели, как я не получаю и не читаю твоих писем. Зато, как только вернусь в Ханой, сразу получу целую кучу. Родная моя, обстановка так сложилась, что на прошлой неделе я не мог написать тебе, вернее, не мог отослать. Сегодня подвернулась случайная оказия. 15.11.71

О любви:

Ты прекрасно понимаешь, что в праздничные торжества ты всегда будешь рядышком со мной. — 4.11.71.

Роднуля, получил твои три письма.., 15 штук лезвий, за что тебе огромное спасибо, заботница моя. – 4.11.71.

Плохо, что ты никак не возьмешь себя в руки. Перестань плакать и думать о своих несчастьях. Посмотри вокруг себя, так ли уж много очень счастливых людей. Вспомни сколько у тебя друзей. А разве я когда бросал тебя в трудную минуту? Вспомни наши ласки, объятья, поцелуи, как я тебя целовал всю, всю. – 4.11.71.

Я очень по тебе скучаю, очень. Никогда не думал, что я мог так скучать по человеку, столько думать о нем и мечтать. И так расстраиваться, когда нет писем. – 4.11.71.

Дорогуленька моя, а ведь ты правда «нытик», как только нет долго письма, так ее «гложат нехорошие мысли», так сразу «не забывай меня очень прошу тебя об этом». Глупышка ты моя синеглазая, я тебе каждую неделю обязательно пишу письмо, только уж когда совсем нельзя, как было в ноябре. Как же я могу тебя забыть, столько хорошего было за 4 года, а сколько еще будет хорошего и счастливого в будущем. Да я о тебе всегда помню и всегда мои мысли и мечты с тобой. Я дни считаю, когда встретимся. 20.01.72.

Это счастье, что у меня есть ты. Твои письма очень помогают мне  и облегчают переносить все невзгоды и трудности. – 3.03.72

Дорогая моя, в последнем письме что-то мне не нравилось твое настроенье. Хандришь, скучаешь. Надо все это перетерпеть, быть мужественной, а главное быть больше на людях, ходить чаще в кино и меньше сидеть дома одной. … Как бы я хотел быть около тебя, развеселить, позаботиться, принести чайку, посидеть рядышком и поцеловать. … Я очень тебя люблю и очень по тебе скучаю, очень. 22.09.71.

О политических событиях, о работе:

27 часов, как я на месте. В Москве — + 17. На месте + 28 и парит, а я тут при галстуке, в черном костюме, в ботинках, а они не разносились…Встреча официальная с нашей и с их стороны. Трое наших и пять их товарищей. Поздравили с прибытием, а с меня течет, осведомились о моем здоровье. – 07.08.71.

Сегодня наши хозяева показывали свои фильмы о действиях в джунглях на юге. 13.08.71.

Сейчас страна переживает большие трудности – в этом году сильное наводнение. Очень много разрушено деревень, погибло посевов, скота. Такого наводнения не было уже лет 50. Все силы народа и армии брошены на борьбу с наводнением. 2.09.71

На прошлой неделе летал на вертолете километров за 150. Еще раз убедился в страшной силе наводнения. Кругом вода, отдельные островки суши. Есть деревни окруженные кругом водой, а ведь прошло около месяца. В общем, опять выручаем и помогаем – читай газеты. 29.09.71.

Был на большом приеме. Пришлось нагладить черные шерстяные брюки, белую рубашку, но без галстука. Сейчас очень много работаем. Во-первых, все-таки обстановка настоящая медленно проясняется, уж очень осторожны наши друзья. А, кроме того, ждем своих больших гостей. Готовим всякие справки и доклады, а мне пока трудно, многое приходится брать из старых отчетов, писанина есть писанина. 16.09.71.

Прием: Вошли в зал (наших было человек 15), представили нас. Сели за столики по 4 человека, мы по одну сторону, они – по другую. На столе сигареты, чай. Минут 5-7 ничего не значащий разговор. Как погода? Как здоровье? Конечно все через переводчика. Затем официальная часть, старшие обменялись речами. А затем пригласили в другой зал, где накрытый стол. На столе много всякой закуски, много мясного, фрукты и какие-то травки, салаты. Рюмочки граммов на 30-40. Произносятся тосты, ничего не значащий разговор. Подавали какой-то бульон (вкусный), жареное мясо, что-то наподобие котлет, жареная рыба, жареные куры. Поели хорошо, а выпили — слабо – так, вышло граммов по 100 – 150 за весь вечер. 16.09.71.

Праздник: 5 ноября вечером совместный вечер во вьетнамском клубе, доклад и кино; 6 ноября поедем на точку поздравить своих; 7 – у нас прием наших подопечных (в основном военные чины); 8 ноября в нашем городке спортивные соревнования. Присутствие везде обязательно – работы хватает. – 4.11.71.

Родная моя, из газет ты знаешь, что у нас были высокие гости. Накануне, 30 сентября, отправили своего начальника в Союз и я остался за старшего. Поэтому мне посчастливилось быть на двух больших приемах (прием президента ДРВ и прием т. Подгорного), о которых у меня осталось очень большое впечатление. На этих приемах, в отличие от других не садятся. Кушают и выпивают стоя. Длятся они 2 — 2,5 часа. … На других приемах, рангом пониже — сидят.

Результат моей поездки смотри по газетам, с 15 по 20 декабря. Не думай, что там будет хоть какой-нибудь намек на нашу работу, но результат могут напечатать. 24.12.71.

Сейчас усиленно отчитываемся. Пишем, аж чернильные брызги летят. – 6.01.72.

Был далеко от Ханоя, устал, конечно, немного намучились, чуть-чуть были переживания, но все обошлось хорошо. – 3.03.72.

Сегодня была встреча с Е.А. Фурцевой., выступала перед советской колонией, хорошо выступала, откровенно. – 3.03.72.

Был в командировке, командировка была трудная, но интересная. Сейчас опять много работы, 8 марта до обеда работали. – 9.03.72.

Нельзя хвалить вьетнамцев. Был у нас в группе очень хороший шофер. Наши его похвалили, хорошо о нем отозвались. На второй день его убрали. И так во всем. Очень сильное влияние китайцев. Власти очень строго следят, чтобы не было связи с «белыми», особенно с русскими, очень строго наказывают. – 13.08.71.

Частые командировки. Обстановка все больше и больше осложняется, все это пишется в газетах, а еще больше не пишется. Для специалистов обстановка не опасная. Так что не беспокойся. 15.04.72.

Обстоятельства так сложились, что надо через час выезжать, и при том, выезд неожиданный. Поедем в Хайрон, а так как днем ездить не безопасно, выезжаем на ночь. Обстановка здесь жаркая в прямом и переносном смысле. Запомни сегодняшнее число 12 мая и следи за газетами, тогда поймешь, почему здесь жарко в переносном смысле. 12.05.72.

Впечатления о Вьетнаме, людях, экзотике, природе:

Природа богатая, даже богатейшая. Кругом вечнозеленые деревья, бананы растут везде и плодоносят круглый год (кругом бананы, как у нас крапива или лебеда), притом без особого ухода, под окном две кокосовые пальмы с кокосовыми орехами, по дороге в часть видел хлебные деревья, очень много зарослей бамбука и кругом рисовые поля в различной стадии зрелости: от рассады до цветения. Собирают рис по три урожая в год. Много лотоса – красивые цветы, напоминающие лилии, особенно листьями (растет в воде), но сами цветы крупнее, больше лиловых, розовых и фиолетовых. Лотос разводят (плантации), готовят лекарство – снотворное и успокаивающее. – 8.08.71.

Очень много велосипедистов, улицы забиты и никаких правил. Есть рикши. – 08.08.71.

До какого-то определенного возраста все они одинаковые; черные, маленькие (150-160 рост, реже до 170). Определить возраст очень трудно. Можно только сказать – это дети, это взрослые, а это старики. Все худые… Живут очень бедно. Бунгало (квартира), только звучит громко. А на самом деле это одна комната размером 3 на 3 (до 5, 6). Пол земляной, обстановки почти никакой. Все в этой комнате: спят, работают, едят, готовят еду, любятся, воспитывают детей и т.д. …Нет ни коридоров, ни сеней, двери выходят прямо на улицу. 10.08.71.

Русских всех называют по имени «Вася», «Миша» и т.д. Все время улыбаются, но «себе на уме». – 13.08.71.

Есть очень хорошие места, особенно где жили французы, когда Вьетнам был их колонией. Капиталисты умели пожить и отдохнуть. Но есть настоящие трущобы. Все-таки бедно живут. Зато все, кто чем-либо может торговать, торгуют прямо на улице. Каким только барахлом не торгуют. Еще очень интересное наблюдение: очень мало кричат, а тем более ругаются. Столкнутся на велосипедах (а это часто бывает) – встали, извинились, а то еще и улыбаются друг другу – и поехали. 21.09.71.

Ел ножку лягушки, фаршированную змею и собачье мясо. Ничего не вырвало, а надо было попробовать. 08.10.71.

Насчет лягушек змей и собачины, это ты зря. Это не простые звери и «гады», а аристократические, их специально разводят и откармливают. Конечно, постоянно есть не аппетитно. Но попробовать надо. – 4.11.71.

14.02. была экскурсия по городу и на базар цветов. Вот, Валя, зрелище. Я нигде не видел столько красивых, ярких и самых разнообразных цветов. Были на плантациях, где выращивают декоративный персик, т.е. он не плодоносит. Оставляют только пни толщиной 5-8 см, а на следующий год они к празднику вырастают 1-1,5 м, но очень кустисто и цветов на них много. А цветы очень нежные и красивые. 3.03.72.

Праздник «тэт»: праздновать начинают в ночь с 14 на 15 февраля и продолжают целую неделю. Официально: армия — два дня, служащие – 3, а остальные – 6. Вместо нашей елки традиционным деревом является персик. Как раз сейчас началось массовое цветение, цветы похожи на яблоневые, но только нежно-розовые и покрупнее. Сегодня видел интересное дерево: на персик привили другое дерево, и вот весь куст в розовых цветах, а в центре большая ветка с белыми цветами, и так они срослись, что не заметно место прививки. Вечером транспорту запрещают движение. Что-то вроде факельного шествия. 11.02.72.

Праздник «тэт»: 14.02. вечером была организована экскурсия по городу. Как будто все население от мала до велика вышло на улицы. Кругом огни, взрываются петарды, хлопушки, цветы, смех. 14.02.72.

Старинная пагода – т.е. церковь. Пагоде около двух тысяч лет. Если смотреть снаружи, то это большой кирпичный сарай, а вокруг него старая развалившаяся стена, разрушенные ворота и какие-то башенки. Но сама пагода действующая. В письме трудно описать. Очень много статуй Будды и святых монахов, икон нет, но есть что-то вроде панорамы с передним и задним планом. На панораме показан ад (в самом низу), где грешников пилят пилой, терзают змеи, жгут на кострах и всю эту работу делают черти, или как они там по-ихнему называются. Показана земная жизнь и рай. Все это вырезано из дерева, в том числе и все фигуры. Есть галерея  из статуй священников, которые возглавляли пагоду не менее 50 лет, есть которые прослужили более 75 лет. Статуи в натуральную величину и схожи с оригиналом. Их что-то больше 30 штук. Есть алтарь для приношений, на нем лежали свежие фрукты. А потом нас пустили в святая святых, где скульптурное изображение самого Будды и его телохранителей. Этим нам оказали очень большую честь, туда даже не всех верующих пускают. Но когда мы выходили, то наш дух выкуривали дымом специальных палочек. Сопровождала нас женщина-монахиня, она даже слова не проронила, а пояснения давал толстый священнослужитель, прослуживший в пагоде 59 лет, а сейчас ему – 74 года. Переводил какой-то паренек в мирской одежде. 20.01.72.

Ароматная пагода – место буддийского моленья. Переправа: Плыть на лодках 4 км, а по времени 1 час 20. Лодки вмещают человек 10 – 12, осадка низкая, чуть вода через борта не льется. Гребцы на носу и на корме в основном женщины. У каждой по одному веслу, та, что стоит на носу весло держит с правой стороны, а что стоит на корме – с левой. Гребут не очень быстро, но методично и беспрерывно. Плыли по какому-то каналу с очень тихим течением между гор – красотища, какой редко увидишь. К пагодам ведет тропа шириной – 1-1,2 м. Много народу идет туда и обратно: туристы, молодежь, богомольцы. В горах около 10 пагод, в основном наземные строения. Самая высоко расположенная пагода находится в пещере. Пещера со всеми атрибутами – Будда, священные мужские и женские камни, которые целуют, известняково-соляные сталактиты и сталагмиты. Несут денежные подношения. 15.04.72.

О времени:

Дорогая моя, если достанешь [а не купить, т.к. в продаже — дефицит] лезвия, то приклеивай к письму и высылай, но чтобы они не прощупывались. Никаких бандеролей не принимают. Если не достанешь, то не переживай. 29.09.71.

Постарайся достать фотобумагу. – 4.11.71.

Фотобумагу больше не присылай, не пропустят. Такое решение принято было в декабре 1971. – 3.03.72.

Тоска по России: 

В Перми, наверное, снег и можно ходить на лыжах. С каким бы удовольствием прошелся по Балатовскому лесу. – 6.01.72.

Всякая «ихняя фрукта» приелась и надоела, на бананы уже спокойно смотреть не могу. 31 января по случаю одного события делали небольшой ужин. Была открыта 5 кг банка селедки и 3-литровая банка маринованных маслят. Добавь сюда лучок, отварная картошка и копченая московская колбаса [копченая колбаса в Перми 1970-х — дефицит]. Так это был не ужин, а пиршество. Я съел три селедки, ох и вкуснота! 4.02.72

Быт:

Заботишься и беспокоишься, как я стираю постельное белье? Я его не стираю. Стирают и меняют два раза в неделю (вторник и пятница) наши хозяева, в т. ч. полотенца. А остальное стираем сами, т.е. только свое. … Белье особенно подворотнички, не особенно грязнятся. Здесь пыли очень мало, больше влаги и пота. Поэтому стирается легко. Есть порошок и хозяйственное мыло. 22.09.71.

***

И в заключение еще одна информация: в период переписки Ему было 50 лет, Ей – 42. После разлуки, связанной с поездкой во Вьетнам, Они прожили совместно почти четверть века.

Опубликовано: Ретроспектива (Пермь), 2008, № 4.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *